wie

I.

1) Pron. InterPron как . präd in Verbindung mit Subst o. Pron како́в . wie soll ich das machen? как мне э́то сде́лать ? wie ist er [der neue Kollege]? како́в он [но́вый колле́га <сотру́дник>]? wie alt ist jd.? ско́лько кому́-н . лет ? wie groß ist jd.? v. Wuchs како́го ро́ста кто-н .? wie lange bleibst du? ско́лько вре́мени <как до́лго> ты оста́нешься <пробу́дешь>? wie schwer ist der Koffer? ско́лько ве́сит <как тяжёл> чемода́н ? wie spät ist es? кото́рый час ? / ско́лько вре́мени ? wie breit [hoch/lang/tief] ist der Schrank? како́й ширины́ [высоты́ длины́ глубины́] шкаф? wie (bitte)? прости́ [прости́те], что ты сказа́л [вы сказа́ли]? wie, du bist hier? как , ты здесь ? wie wäre es, wenn … а что , е́сли … | du hast doch einen guten Vorschlag, wie? у тебя́ есть хоро́шее предложе́ние , не так ли ? | auf das wie kommt es an wie etwas gesagt wird ра́зница в то́не / всё зави́сит от то́на . über das wie nachdenken ду́мать по- над тем , как что-н . сде́лать

2) Pron. in Ausrufen как . in Verbindung mit Subst o. Pron како́й . wie merkwürdig! как стра́нно ! wie furchtbar! как ужа́сно !, како́й у́жас ! wie schade! как жаль ! / кака́я жа́лость ! wie schnell du bist! како́й ты бы́стрый ! wie (sehr) würde ich mich freuen! как бы я был рад ! | aber wie! / und wie! sehr ещё бы ! / ещё как !

3) Pron. RelPron как . präd in Verbindung mit Vollform v. Adj како́й . die Art, wie du mit mir sprichst, … то , как ты со мной разгова́риваешь , … wie gut sie auch ist како́й бы хоро́шей она́ ни была́

II.

1) Konj. in Vergleichen как . rot wie Blut кра́сный как кровь . A wie Anton A - Aнто́н . ein Mann wie er тако́й челове́к , как он / челове́к , подо́бный ему́ . in einem Fall wie diesem в тако́м слу́чае , как э́тот . sich wie ein dummer Junge benehmen вести́ себя́ , как (глу́пый) мальчи́шка | wie gerädert sein чу́вствовать [ус] по- себя́ (соверше́нно) разби́тым . wie gerufen kommen приходи́ть прийти́ как по зака́зу <во́время>. du kommst wie gerufen auch ты-то нам и ну́жен | so bald wie möglich как мо́жно скоре́е . ebenso … wie … и … и … er ist ein ebenso intelligenter wie kluger Mensch он и интеллиге́нтен , и умён / он столь же интеллиге́нтен , как и умён . so gut wie мо́жно сказа́ть , почти́ . nach wie vor попре́жнему . wie noch nie (zuvor) как никогда́ (ра́нее)

2) Konj. verbindet Satzglieder как … так и …, и … и … er wie auch andere как он , так и други́е / и он , и други́е . als … wie als … как … и как … als Arzt wie als Mensch как врач и как челове́к

3) Konj wie (z. В.) in Aufzählungen как (наприме́р). Dichter wie (z. В.) Goethe und Schiller таки́е поэ́ты , как (, наприме́р,) Гёте и Ши́ллер / поэ́ты , таки́е , наприме́р , как Гёте и Ши́ллер . Metalle wie Eisen und Kupfer таки́е мета́ллы , как (, наприме́р,) желе́зо и медь / мета́ллы , таки́е , наприме́р , как желе́зо и медь

4) Konj. nach Komp s. ↑ als II 1

5) Konj. in Gliedsätzen как . wie bekannt [gesagt], … как изве́стно [как уже́ бы́ло ска́зано], … man muß ihn nehmen, wie er ist на́до принима́ть его́ таки́м , како́й <како́в> он есть . schlau, wie er ist, … тако́й хи́трый , как он , … бу́дучи челове́ком хи́трым , он … so, wie sie war, rannte sie auf die Straße как <в чём> была́ , она́ вы́бежала на у́лицу | wie wenn бу́дто . es war, wie wenn ich Schritte gehört hätte мне показа́лось , бу́дто я услы́шал шаги́ | (und) wie ich die Augen aufmache, sehe ich … (и вот) открыва́ю я глаза́ и ви́жу … / (и вот) то́лько <едва́> откры́л я глаза́ , как ви́жу … wie ich die Aufgabe zu Ende gerechnet habe, merke ich … реши́л я зада́чу и ви́жу … / то́лько <едва́> реши́л я зада́чу , как ви́жу …